Kilde: Skien Magistratsprotokoll nr 4, Fol 227 ff, SAK.

Utdeling av kollekt til ofre av bybrannen i Skien 1768

Anno 1778 den 30de May var Hans Høy Velbaarenhed Hr Camer Herre og Stifttamtmand de Levetzau forsamlet paa Snibetorp Gaden i Scheen, udj Hr Bentzens Logemente med Hr Laugmand og Borgemæster Hagerup, den Constit. Byefoged Procurator Rougtved, de 2de Byens Representanter Hr. Søren Zacariassen og Hr Didrich v: Cappelen, samt de 2de tiltagne Borgere Kiøbmanden Hr. Elias Winter og Hr. Peter Böyesen, for i følge det Høy Kongl: Rescript af ............. at bestemme Mundten hvorpaa den af hans Maystt: allernaadigst Scheens afbrendte Bye forundte Collect skulle uddeles, saa snart som den i Cassen er indkommen, Og blev da besluttet for det 1ste –

at i Følge den Kongl: Befaling af 15de April s. a: skulle forud af Collectens heele Beløb udtages forlods de 600 Rdr som vare bestemte til Gotgiørelse for de Huus-Eyerne som vare nødsagde til at bortgive endten endeel eller deres hele Tomt til Gadernes Udvidelse, efter den af den dertil udsendte Commission vedtagne Beslutning.

For det 2det:
At saafremt Collecten i Skeen beløber sig til 10000 Rdr eller derunder, gotgiøres Saugbrugs-Eyerne, som de der eftter samtlige forsamledes Formeening have i henseende til deres u-assurerede Saug-Brug og Eyen-dele lidt den største Skade, Een Tiende Deel af deres lidte skade Taxeret for 21100 Rdr, i følge den over samme holdte Taxations Forretning, men skulle Collecten overgaae foranførte 10000 Rdr, nyder de gotgiort indtil Een Femte Part af deres Skade verd som foran ført, eller Proportionalt i Forhold af det som udkommer.

For det 3die:
Til Langefos Broens Opbyggelse, som er een betydelig Udgiftt for Byen, bliver henlagt den Suma af Tre Hundrede Rdr, af hvilken Byen for den bekostning som den giør paa sin Halve Part, tillægges 200 Rdr, og Hr Camer herre Adeler, som Eyer af Giemsøe Closter for den halve Part han tilkommer deraf at istandholde, 100 Rdr

For det 4de:
Blev alle Byens Brand lidte Jndbyggere, efter forhen skede Jndkoldelse ved Trome-slaug, frem kaldede for at opgive deres erlidte Skade, da de og selv eller ved andre, nogle Mundtlig og de fleste skriftlig, tilkiendegav det tab de ved Branden have lidt, hvilket opgivende af foran nævnte forhen lede blev taget under Overveyning og dereftter anseet Tabet for enhver af Løsøre-Effecter, som følger:

Huus-ernes Nr		Hvad enhver er anført at have tabt i Løsøre og Vahre	Hvad enhver dereftter tilkommer af Collecten	Hvad nogle have ført at	Hvad endelig enhver af Collecten tilkommer
1	Kiøbmand Rasmus Bagge	882 Rd
2	Maren afg. Kiøbmand Hans Brangstrup	179 Rd
3	Byefoged Tønder	1000
4	Veyer og Maaler Bentzen og Frue Moder	400
5	Bye- og Raadstue Skriver Eidorff	500
6	Kiøbmand Abraham kall og Moder	252
7	Frue JusticeRaadinde Greger	200
8	Kiøbmand Jacob Jepsen	2000
9	U-beboet
10	Kiøb: Zacarias Zacariassen	5000
11	Proc: Rougtved	800
12	Peder Smith	400
13	Hr. Engelbret Wulf	600
14	Kiøb: Simon Zacariassen	2500
15	Scheens Kirke
16	Scheens Raadstue
17	Apotecher Wølners Enke	500
18	Kiøb: Berent Grube	1000
19	Proc: Ole Weyer	300
20	Frue Engelhart	500
21	Kiøb: Halvor Nielsen	5000
22	Kiøb: Hans Blom	500
23	Kiøb: Jsach Brodahl	2000
24	Kiøb: Ulrich Cudrio	2000
25	Kiøb: Christ. Blom og Moder	1000
26	Jver Hesselbergs Enke og Søn	1200
27	Kiøb: Niels Zacariassen	200
28	Proc: Hyphoff	1200
29	Kiøb: Joch: Jørgensen	2500
30	Simen Jørgensen Lars Wright	2500 3400
31	Kiøb: Jørgen Zacariassen	2500
32	Kiøb: Realf Bøyesen	1250
33	Organist Henrich Levin og Moder	180
34	Bøye Chrystie	300
35	Kiøb: Diderich v: Capelen	1000
36	Kiøb: Elias Winter	2500
37	Kiøb: Kield Jensen	760
38	Niels Andersen Weyers Børn	300
39	Caspar Cudrio Md: Bendeke	400 300
40	Kiøb: Knud Plesner	1600
41	Ulrich v: Cappelens Enke	300
42	Gregers Jensen Forbech og Sønner	500
43	Beboes af Anders Melas Søn	10
44	Børge Halvorsens Enke	100
45	Bolette v: Cappelen	80
46	Kiøb. Jens Eschou	300
47	Kiøb. Hans Chr. Smith	300
48	Klok: Jens Sartz	200
49	Postmæster Gundersen	200
50	Guldsmed Jens Schultz	100
51	Sadelm. Bent Wettergreen	200
52	Kiøb: Peder Wibe	400
53	Tobias Hofgaards Enke	1000
54	Feldb. Friderich Wedzel	100
55	Anders Hansen	16
56	Stenums Enke	100
57	Halvor Corneliussen	20
58	Paruqvem. Frantz Levin	50
59	Anders Pedersen Skoemager	20
60	Kiøb. Peder Juul	350
61	Underf. Andr. Hiort	30
64	Byef. Kraghs Enke	100
65	Kiøb. Peter Bøyesen	1300
66	Kiøb. Jørgen Møller	100
67	Levins Huus Magdalena og Else Lars Dotter	20
68	Hans Arnesen	230
69	U-beboet
70	Knud Waltersen Paruqvemager	20
71	Kield Thomassen	5
72	Christen Bødkers Enke	30
73	Reier Ellefsens Enke	4
74	Sten Johnsen	4
75	U-beboet
76	Præstegaarden Præsten faaet anden Hielp
77	Skoeleholder Monrath	100
78	Kiøb. Frid: Munch	200
79	Chr. Schurmans Enke	40
80	Thomas Knudsens Enke	10
81	Henrich Bruun Smeds Enke	12
82	Micael Jensen	20
83	Ole Rasmussen	20
84	Jsach Thomassen	10
85	Niels Andersen	16
86	Kasten Knudsen og Søn Mads	10
87	Skoemager Ole hansen Glasser	50
88	Niels Erichsen	10
90	Jahn Zacariassens Enke	8
92	Ole Claus Olssen	6
94	Hr. Rose	400
95	Jacob Abrahamsen	10
96	Anders Andersen	20
108	Hans Halvorsens Enke	50
109	Bendix Plesner	120
110	Jacob Hartvigsens Enke	40
111	Lyder Halvorsens Huus ey beboet
112	Ellev Erboe	50
113	Halvor Danielsens Enke	10
114	Kiøb. Georg Chr. Brendel	500
115	Niels ?	8
116	Kiøb. Hans Ørn	1300
117	K? Jacob Tostensen	50
118	Simon Simonsen	800
119	Niels Jacobsen og Søn	50
120	Skoem. Jacob Jacobsen	50
121	Jacob Anunsen	10
122	Jver Jacobsen	10
123	Ole Gundersen	3
125	Tobias Christensen	6
126	Jomf. Barnholt	50
127	Skoem. Lars Knap	50
128	Jacob Hoffenberg	10
129	Knud Thomassen eller Thomas Knudsen	20
130	Helje Finch u?? Bøye Hoffenberg Ole Michelsen	10 8
131	Tobias Pedersen og Halvor Munches Enke	8
132	Ole Nicolaisen	10
133	Jørgen Tygesens Enke	2
134	Tobias Johansen	4
135	Christen Christensen	6
136	Jørgen Nielsen	1
137	Jsach Maler og Ole Christophers:	5
140	Niels Olsen	6
141	Maria Hagedorn død
142	Anders Johansen Kobbersl. Enke	5
143	Anders Jensen	10
144	Ey lidt skade
188	Hans Andersen Rusch	4
189	Jens Danielsen	8
190	Rector Winter og Moder	30
191	Jens Olborgs Enke	50
192	Ey beboet
193	Johan chr. Tecken	100
194	Joh: Andreas Seesen	150
221	Kirsti Sye Pige	1 – 2
222	Niels Jacobsen den yngre	20
223	Gunder Bødker	2
224	Just Garver	1
225	Ey beboet
226	Smed Ole Nielsen	20
227	Andreas Usgaard	50
228	Christen Larsen Fryd	30
229	Tyge Andersen Matros	10
230	Styrmand Jørgen Hermandsen	100
231	U-beboet
232	Mad: Rosenberg	30
233	Anders Gundersen	2
234	Frantz Rusch	10
235	Johan Nielsen Rash	2
236	Lars Halvorsen	2
237	Auder.? Hans Thorsen	4
238	Ole Nome	5
239	Uhrmager Claus Claussen	20
240	Rasmus Hellichsen	2
241	Abraham Hansen	30
242	Peder Rosenvold	2
243	Anders Thygesen	5
244	Even Pedersen	15
245	Snedker Rasmus Beyer	30
246	Amund Jensens Enke	2
247	Thomas Rusch	5
251	Johannes Linx	50
252 253	Jahn Høst og Moder	50
283	Jens Madsens Enke	1
284	Snedker Wilhelm Larsen	60
285	Trine Corneli Datter Gertrud	100 70
286	Skoem: Mads Jensen Møller	20
287	Jacob Høybys Enke	15
290	Hr Laugmand og Borgem. Hagerup	2000
334	Claus Smiths Enke	3
336	Flaademand Ole Jacobsen	15
338	Christen Jacobsen	5
339	Halvor Halvorsen	4
27 28	Hr Herman v: Løvenschiold	5000
	SUMMA	66651-2

Hvoreftter blev vedtaget, at den nøyere Beregning over hvad hver i særdeleshed til kommer, bliversaasnart Collectens fulde Summa erfares, paa dette samme Stæd i Protocoll under den dertil indrettede Rubriqve er ført. Og bliver da uddeelingen i sin Tiid dereftter at giøres.

Representanterne Simon Zacariassen og Diderich von Cappelen paa sine egne og det samtlige Borgerskabs Vegne, aflagde deres Underdanigste Taksigelse til hans Høy velbaarenhed Hr. Cammer-Herre og Stiftts befalingsmand de Levetzau, for den Dreng? deres Medborgere viiste graci i deres kummerlige tilstand eftter den bedrøvede Jldebrand d: 24de Novemb. a: 66:.

den høyeste mit i Nødten sændte os sine Hielpere, Hans Høy: Velbaarenhed Hr Cammer-herre de Levetzau, som da var i Kiøbenhavn forebragte vores Nød for Tronen, hans Maystt: Kongen bevægedes ved hans Høy Velbaarenheds Sinn og Medlidelige Foredrag, Kongen sendte os een Hielp af 3000 Tønder Ruug og gav een almindelig Collect og u-indsigelige andre Kiendte tager paa hans faderlige Hiertelag imod sine betrængte Undersaattere, de andre Kongl: Persohner sændte Penge til Opreysning. Vi allerunderdanigst takker hans kongl: Maystt, velsigne Kongens og det Kongl: Huus, ja allerunderdanigst takke og velsigne voresTaldsmand for tronen, hans kongl: Høyhed Printz Friderich.

Gud igiengielde deres Velgierninger med de himmelske Gode Ting. Christo jesu, Gud bevare og overøse hans vores Velgiører Stifttsbefalingsmanden, hr. Cammer-herre Levetzau og høye Familie med all attraaende lykkelighed.